Н. Бухарин об индивидуальном терроре против Сталина

В 1971 году один из близких бухаринских соратников — швейцарский коммунист и член Исполкома Коминтерна Жюль Эмбер-Дро опубликовал мемуары, где среди прочего поведал:

Before leaving I went to see Bukharin for one last time not knowing whether I would see him again upon my return. We had a long and frank conversation. He brought me up to date with the contacts made by his group with the Zinoviev-Kamenev fraction in order to coordinate the struggle against the power of Stalin. I did not hide from him that I did not approve of this liaison of the oppositions. ‘The struggle against Stalin is not a political programme. We had combatted with reason the programme of the trotskyites on the essential questions, the danger of the kulaks in Russia, the struggle against the united front with the social-democrats, the Chinese problems, the very short-sighted revolutionary perspective, etc. On the morrow of a common victory against Stalin, the political problems will divide us. This bloc is a bloc without principles which will crumble away before achieving any results.’

Bukharin also told me that they had decided to utilise individual terror in order to rid themselves of Stalin. On this point as well I expressed my reservation: the introduction of individual terror into the political struggles born from the Russian Revolution would strongly risk turning against those who employed it. It had never been a revolutionary weapon. ‘My opinion is that we ought to continue the ideological and political struggle against Stalin. His line will lead in the near future to a catastrophe which will open the eyes of the communists and result in a changing of orientation. Fascism menaces Germany and our party of phrasemongers will be incapable of resisting it. Before the debacle of the Communist Party of Germany and the extension of fascism to Poland and to France, the International must change politics. That moment will then be our hour. It is necessary then to remain disciplined, to apply the sectarian decisions after having fought and opposed the leftist errors and measures, but to continue to struggle on the strictly political terrain’.

Bukharin doubtlessly had understood that I would not liase blindly with his fraction whose sole programme was to make Stalin disappear. This was our last meeting. Manifestly he did not have confidence in the tactic that I proposed.

Courtesy: Jules Humbert-Droz, ‘De Lenin a Staline, Dix Ans Au Service de L’ Internationale Communiste 1921-31’, A la Baconniere, Neuchatel, 1971, pp. 379-80. Translated from the French by Vijay Singh.

Перевод:

«Перед отъездом я зашел, чтобы увидеть Бухарина, не зная, смогу ли по возвращении увидеться с ним вновь. У нас состоялась длинная и откровенная беседа. Он поставил меня в известность о связях его группы с фракцией Зиновьева—Каменева, чтобы координировать борьбу против власти Сталина. Я не скрыл от него, что не одобряю эту связь с оппозицией. «Борьба против Сталина — это не политическая программа. Мы резонно боролись с программой троцкистов по важнейшим вопросам, с кулацкой опасностью в России, с теми, кто выступал против объединенного фронта с социал-демократами, с проблемами Китая, с крайне близорукой революционной перспективой и т.д. На следующий день после победы над Сталиным политические проблемы разделят нас. Этот блок — блок без принципов, которые разрушатся задолго до достижения каких-либо результатов».
Еще Бухарин сказал мне, что они решили использовать индивидуальный террор, чтобы избавиться от Сталина. По этому вопросу я тоже выразил свое замечание: превращение индивидуального террора в средство политической борьбы, порожденное русской революцией, способно обернуться против тех, кто его использовал. Террор никогда не был революционным оружием. «По моему мнению, мы должны продолжать идеологическую и политическую борьбу против Сталина. В ближайшем будущем его линия приведет к катастрофе, которая раскроет глаза коммунистам и приведет к изменению ориентации. Фашизм угрожает Германии, и сопротивляться ему наша партия болтунов будет неспособна. Перед разгромом Коммунистической партии Германии и до распространения фашизма в Польше и Франции Интернационал должен изменить политику. Тот момент и станет тогда нашим часом. Необходимо соблюдать дисциплину, принимать сектантские решения, борясь и выступая против левацких ошибок и поступков, но продолжать борьбу, оставаясь в строго политических рамках». Бухарин, несомненно, понял, что я не буду вслепую присоединяться к его фракции, единственная программа которой сводилась к тому, чтобы заставить Сталина исчезнуть. Это была наша последняя встреча. Ясно, что он не был уверен в предложенной мной тактике»

(Jules Humbert-Droz- De Lenin a Staline, Dix Ans Au Service de L'Internationale Communiste 1921—31. Neuchatel: A la Baconniere, 1971. P. 379—380).

Жюль Эмбер-Дро (фр. Jules Humbert-Droz, 23 сентября 1891, Ла Шо-де-Фон — 16 октября 1971, Ла Шо-де-Фон) - швейцарский коммунист, деятель Коминтерна.

Родился в рабочей семье в городе Ла Шо-де-Фон (La Chaux-de-Fonds). Окончил гимназию. Изучал теологию, тема дипломной работы — «Христианство и социализм». Протестантский пастор. С 1911 года — член Социал-демократической партии Швейцарии, входил в её левое крыло, с 1916 года редактировал партийную газету La Sentinelle. Был толстовцем, пацифистом. В 1916 году отказался служить в армии, был осуждён на шесть месяцев тюрьмы.

В 1921 году был одним из основателей Коммунистической партии Швейцарии. Член исполнительного комитета Коминтерна. Отвечал за связь с романскими странами Европы и странами Латинской Америки. В мае 1922 года отправлен в Испанию содействовать единству Коммунистической партии Испании, недавно созданной из двух конкурирующих компартий.

Поддерживал Бухарина и Правую оппозицию в ВКП(б), за что в 1928 году был переведён в Латинскую Америку, а в 1931 году смещён с занимаемых должностей в Коминтерне, но в 1932 году «признал свои ошибки» и стал лояльным сталинистом. Продолжал работу в Компартии Швейцарии. В 1938—1939 годах - депутат Национального совета Швейцарии.

Во время Второй мировой войны работал в разведывательной сети «Красная капелла». В 1943 году исключён из Компартии.

В 1947 - 1958 годах - секретарь Социал-демократической партии Швейцарии. Участвовал в антивоенном движении, выступал против ядерного оружия. Умер в 1971 году.

Архив Жюля Эмбер-Дро хранится в библиотеке Ла Шо-де-Фон, копия — в институте социальной истории в Голландии.

2 Responses to “Н. Бухарин об индивидуальном терроре против Сталина”